This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '13 fra>deu Corner de Marque Shop-in-Shop-Konzept für die Marke XY pro closed ok
4 Nov 8 '13 fra>deu ajouts aux affaires à surveiller Neuzugänge an Personen, die beobachten vs. Bestand an Personen, die beobachten pro closed ok
- Nov 8 '13 eng>deu union division hier: die zuständige Gewerkschaft (i.S. von: Gewerkschaft, die um diese Mitarbeitergruppe wirbt ...) pro closed ok
4 Nov 7 '13 eng>deu base and incentive management, incentive and reserve for replacement fees Vergütungs- und Prämiensystem für die Hotelbetriebsführung pro closed ok
4 Nov 7 '13 fra>deu architecte intégré stv. Koordinator für Immobilien, Arbeitsplatzplanung und IT-Zugänge pro closed ok
4 Nov 6 '13 eng>deu top frame and band hier: Palettensicherung mit Holzrahmen oben und Band pro closed ok
- Nov 6 '13 eng>deu capital hier: Finanzierung von Produktion und Absatz pro open no
4 Nov 6 '13 eng>deu signature series Modellreihe 'Signature' (=Name der Modellreihe) pro closed no
4 Nov 5 '13 eng>deu ownable (innovation) (1) Alleinstellungspotenziale in Bezug auf Innovation /(2) wo Sie sich Alleinstellungspositionen ... pro closed no
4 Nov 5 '13 esl>deu General de División Diplomado de Estado Mayor Divisionsgeneral, Absolvent der Generalstabsausbildung .... pro closed no
- Nov 5 '13 eng>deu water-flow (system) hier: autonomes Wasserversorgungssystem pro closed ok
- Nov 5 '13 eng>deu off-website pages Seiten außerhalb des aktuellen Aufrufs; nicht mehr gültige Seitenaufrufe pro just_closed no
4 Nov 3 '13 eng>deu wrongful misconduct vorsätzliches oder nicht zu rechtfertigendes Fehlverhalten pro closed ok
- Nov 2 '13 eng>deu curtailed hier: Flug wurde nach einer Teilstrecke vor Errreichen des Ziels beendet pro closed ok
- Nov 2 '13 eng>deu abandon vs. cancel a flight hier: der Flug wird nicht bis zum Zielflughafen durchgeführt, ... wird vor Erreichen .. abgebrochen pro closed no
4 Nov 2 '13 fra>deu 1 femme sur 5 ein Fünftel der untersuchten Frauen hatten keine Blutungen, ein Fünftel hatte starke ... pro closed no
4 Nov 2 '13 fra>deu gestion à l'affaire Auftragsabwicklung; Projektsteuerung (zur Unterscheidung von Fertigungssteuerung) pro closed ok
- Nov 1 '13 eng>deu ticketed hier: .... tatsächlich ein rechtlich bindender Vertrag über die Reiseleistungen abgeschlossen wurde pro closed ok
- Nov 1 '13 eng>deu ticketed hier: ... die Buchung angenommen und bestätigt wurde pro closed ok
4 Oct 31 '13 fra>deu Théorie avec un grand T Annäherungen an Ideologien mit theoretischen Prioritäten, gewissermaßen Theorie groß geschrieben pro closed ok
4 Oct 31 '13 fra>deu sur la durée dauerhaft, auf Dauer pro closed no
4 Oct 31 '13 fra>deu mode d'industrialisation es gibt Aufgaben und Abläufe, die sich nun leicht standardisieren und rationalisieren lassen pro closed ok
- Oct 29 '13 eng>deu "Customer Experience" Einkaufserlebnis pro closed ok
- Oct 28 '13 deu>deu zulegen hier: einen höherwertigen Eindruck hinterlassen pro closed ok
4 Oct 28 '13 fra>deu Le recul de la France hier: der Umsatzeinbruch auf dem französischen Markt pro closed ok
- Oct 28 '13 eng>deu This important statement obtained international media coverage hier: keine Zustimmung zu vorgeblicher Sicherheit von GVOs - ..... pro closed no
- Oct 27 '13 eng>deu order vs. purchase order könnte hier sein: Entwicklungsauftrag vs. Bestellung pro open no
4 Oct 27 '13 eng>deu turnaround services Wartungs- und Reparaturarbeiten pro closed ok
4 Oct 27 '13 fra>deu validation hier: nochmalige Überprüfung der Einbauanforderungen pro closed ok
- Oct 25 '13 eng>deu culture of inclusion hier: Wir müssen die Mitarbeiter aller Unternehmensebenen mitnehmen pro closed no
4 Oct 25 '13 esl>deu CUMP9/12 die Werte der Monate September, Oktober, November, Dezember pro closed no
- Oct 24 '13 fra>deu pilote de processus Prozesskoordinator pro closed no
- Oct 23 '13 esl>deu Ministerio del Poder Popular para Relaciones Iinteriores Justicia y Paz Ministerium für Inneres, Justiz und Friedensangelegenheiten der Republik .... pro closed ok
- Oct 22 '13 eng>deu freedom with a plan hier: Flexibilität; flexibel für alle Verwendungen in Freizeit und Beruf pro closed no
- Oct 20 '13 fra>deu tombée aux oubliettes (Satzverständnis) (Münzen, die) ... in ganz anderen Verwendungen aus dem Geldkreislauf gepurzelt sind pro just_closed no
- Oct 20 '13 fra>deu Satzverständnis .. wo uns doch die Acht und ihr Zehnfaches ein bisschen durcheinander bringen ... pro just_closed no
- Oct 20 '13 eng>deu disposal codes Entsorgungs- und Recyclingvorschriften pro closed no
- Oct 18 '13 esl>deu medios de communicación sucesivos o simultáneos Onlinekommunikation oder sonstige Telekommunikationsmittel (simultane oder sukzessive Telekomm.) pro closed ok
2 Oct 18 '13 fra>deu Dispositif interne de passation des Marchés de dépenses Betriebsinterne Regelung für Ausschreibungen im Beschaffungswesen pro closed ok
4 Oct 17 '13 fra>deu concession / concessionnaire Standort, Vertriebsregion, Vertriebsgebiet pro closed ok
- Oct 17 '13 fra>deu concession / concessionnaire Vertragshändler pro closed ok
- Oct 17 '13 fra>deu Un filet trop mignon Ein wirklich hinreißend zubereitetes Filet Mignon ... pro closed ok
- Oct 16 '13 eng>deu browsing client Interessent auf der Suche nach dem richtigen Produkt pro closed ok
- Oct 16 '13 eng>deu has shut down some of its operations hat in einigen Bereichen die aktive Erfüllung der Staatsaufgaben eingestellt .... pro closed no
- Oct 16 '13 fra>deu e-badge Digitale Besucherführung und -kontrolle pro closed ok
- Oct 14 '13 eng>deu Look for the long-term in the short-term Was suchen Sie: Schnellschüsse oder Bewährung auf lange Sicht? pro just_closed no
- Oct 13 '13 eng>deu in the midst of uncomfortable growing pains eine unangenehme Verlangsamung des Wachstums, das es jetzt gar nicht gebrauchen kann pro closed no
4 Oct 10 '13 fra>deu plus ou moins hier: der Preis darf bis zu 10 % höher oder niedriger sein pro closed ok
4 Oct 11 '13 esl>deu El Excelentísimo Señor Rector Magnífico Seine Magnifizenz der Rektor der Universität ... pro closed ok
- Oct 11 '13 fra>deu train combiné/scindé Züge mit mehreren Zielorten / Zugteilungsbahnhof pro open no
Asked | Open questions | Answered